Cette page permet de visualiser la « présence », ou prominence relative, de 158 écrivains latino-américains de langue espagnole dans différents champs nationaux entre 1998 et 2017.
Comparaison interactive
Construire une vue de présence culturelle
Sélectionnez un pays pour voir un classement des 20 premiers, ou deux pays pour comparer la circulation des auteurs entre différents champs nationaux.
Pourquoi mesurer la présence ?
J'ai créé cette mesure pour identifier les auteurs susceptibles d'entrer dans mon corpus. Les deux décennies qui suivent la publication espagnole de Los detectives salvajes en 1998 correspondent à une période durant laquelle Roberto Bolaño acquiert une visibilité internationale considérable.
Je voulais identifier des écrivains latino-américains objectivement bien connus en Amérique latine ou dans leur pays d'origine durant cette période, mais qui n'ont pas rencontré le même succès en traduction.
Comment la présence est-elle mesurée ?
La présence est mesurée en deux étapes :
- Compter les mentions du nom complet de chaque auteur dans les principaux périodiques de chaque pays à l'aide de Factiva (1998-2017).
- Normaliser ce total en pourcentage du nombre de mentions de l'auteur le plus cité dans ce pays.
Quels écrivains sont inclus ?
L'étude comprend 158 auteurs issus de 18 pays d'Amérique latine. Certains possèdent une double nationalité avec l'Espagne ou les États-Unis.
Je me suis concentré sur des auteurs écrivant principalement en prose et ayant au moins un indicateur de consécration (un prix majeur ou la présence dans une liste critique des « meilleurs romans des 25 dernières années ») dans un pays hispanophone après 1980.